原文标题：Five takeaways from a decade of energy subsidy reforms in MENA

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）中东和北非项目副研究员Adel Hamaizia和哥伦比亚大学全球能源政策中心研究学者Tom Moerenhout在《中东和北非十年能源补贴改革的五个要点》一文中表示，淘汰低效化石燃料补贴是全球气候变化议程和可持续发展目标的关键部分。它们对环境的负面影响和相关成本众所周知。中东和北非地区占据全球近一半的能源消费补贴。能源价格的上涨给中东和北非地区的社会契约带来巨大压力，因为这些好处对于更广泛的人群来说通常不会立即显现。

随着能源价格改革的实施和（通常）相关的公民购买力减弱，社会不满的价格弹性被置于显微镜下。需要更强大的社会安全网，例如通过现金转移机制来保护生计，同时继续努力使消费合理化。如果社会安全网的设计和实施没有创新，改革可能是短暂的，或者可能导致严重的政治不稳定。中东和北非地区十年的改革努力为逐步取消能源补贴提供了五个关键教训：价格改革只在财政压力大时实施；较低的燃油价格并不一定意味着大量的燃油补贴；能源补贴改革还应解决燃气和电力问题；能源补贴改革不能孤立考虑；社会安全网缓冲能源紧缩措施的影响。（编译：江明明、秦川）