原文标题：Cloud Competition is Heating up in MENA and China Expands its Presence

中文摘要：伍德罗·威尔逊国际学者中心（美国）高级分析师Manuel Langendorf和Middle East Minds创始人兼首席执行官Stefan Lukas在《中东和北非地区云计算竞争正在升温，而中国正在扩大其影响力》一文中表示，近年来，中国一直在努力增加其在中东和北非地区的影响力。阿里巴巴和华为等中国科技巨头已经在该地区站稳脚跟，与中东和北非国家政府达成多份协议，提供数字基础设施。

随着越来越多的人上网，中东和北非地区的数字经济不断发展，在哪里存储数据的问题已经成为中西方科技公司一项有利可图的业务。随着数据存储和其他服务越来越多地通过云计算（即通过互联网）获得，亚马逊云科技（AWS）和阿里巴巴等科技公司已经签署了在中东和北非地区建立云计算基础设施的合同。随着所有主要的云运营商都表明扩张计划，中东和北非地区云市场竞争预计将加剧。

文章认为，中国将继续在中东和北非地区未来的数字化转型中发挥重要作用，因为中东和北非各国政府认为，与中国达成协议不仅是升级基础设施的一种成本效益高的方式，也是减少对美国依赖的一种手段。文章说，一项长期措施应该是扩充具有数字元素的全球基础设施倡议。文章还建议大西洋两岸在数字领域加强合作。（编译：潘立华、秦川）