原文标题：Towards a Diversification of EU Trade Exchanges in MENA

中文摘要：意大利国际政治研究所发表前世界银行官员布兰卡·莫雷诺-多德森（Blanca Moreno-Dodson）的文章《欧盟与中东北非地区走向贸易往来多元化》。作者在文中指出，随着全球贸易格局快速演变，欧盟正积极推动与中东和北非地区的合作。主要政策措施包括：在具有竞争力的领域建立伙伴关系并开展投资、修订现有贸易协定并启动新协定谈判、简化和协调监管规则，以及提升贸易便利化水平。

欧盟对中东和北非国家的出口多元化战略，可依托这些国家在基础设施与工业改革、医疗体系现代化、数字化转型及可持续发展方面的优先事项，以及其对来自欧洲的信息通信技术及金融服务进口需求的持续增长。例如，海湾合作委员会在智慧城市、港口和可再生能源等领域的投资，与欧盟在数字和绿色贸易方面的目标高度契合，为新的商业机遇和贸易流量增长开辟了道路。

改善基础设施和物流网络同样至关重要。发展多式联运走廊，并推动贸易程序的简化与数字化，有助于加强区域互联互通，进而促进欧盟与东地中海及南地中海国家之间的货物与服务贸易。

此外，有必要达成新一代全面且现代化的欧盟—中东—北非双边贸易协定，涵盖货物、服务、投资条款以及协调一致的法规，以降低关税与非关税贸易成本，从而深化贸易合作。政策行动应致力于简化关税与非关税壁垒，推动标准协调与监管趋同。

最后，还需降低贸易便利化成本，特别是通过改进内外边境流程，并推进运输数据的自动化与数字化交换。（编译：江明明、秦川）