原文标题：Can the North Sea become Europe’s new economic powerhouse?

中文摘要：《经济学人》（英国）在《北海能成为欧洲新的经济引擎吗？》一文中表示，北海是大西洋东北部的边缘海 ，位于欧洲大陆的西北，一直具有重要经济意义。它与六个国家邻接，是许多重要航线的交汇处。强劲的潮汐将营养物质冲刷到浅海海床，这对渔民来说是福音。20世纪，在它的海床下发现石油和天然气。随着这一财富耗尽，以及对剩余资源的需求因气候变化相关担忧而减少，这片汹涌的水域正在寻找有利可图的新用途。

最大赌注押在北海一种无限多的资源上——糟糕天气。这里是世界上风速最大的流域之一，平均风速为每秒10米。北海海底大部分很柔软，将涡轮机固定在海底更容易。它的深度通常不超过90米，风力发电场可以建在远离海岸的地方，那里风更稳定。坏天气并不总是好事：它变幻莫测也会给电网带来压力。有利的是，技术和不断下降的成本让风电运营商能够对抗恶劣天气。

新北海经济不仅仅指能源领域。有些行业（如水泥制造或化工）很难脱碳，但它们可以把二氧化碳收集起来，注入北海枯竭的气田。北海另一有价值的产品是信息。北海国家是存储和处理数据的绝佳场所。低电价使得数字运算更便宜。寒冷的气候意味着数据中心只需通过外部空气循环就可以冷却。该地区还拥有高技能劳动力、稳定制度和一些世界上最开明的数据法律。

更多的欧洲经济活动可能被引向北方。但是，也有一些人看到了问题。文章称，如果这些问题能被克服，北海经济对欧洲大陆的影响将是巨大的。（编译：潘立华、秦川）