原文标题：A new way to clean up the steel industry

中文摘要：《经济学人》（英国）在《让钢铁行业变清洁的新方法》一文中表示，炼钢是一个肮脏的行当。每生产一吨钢，就有1.8吨二氧化碳排放到大气中。因此，炼钢占全球人为温室气体排放的7%-9%。

人们正在探索更清洁的炼钢方法。大多数情况下，它们都是基于使用氢气代替焦炭作反应物，从氧化铁矿石中提取氧气。但许多相关技术都处于起步阶段。再加上每家工厂新老设备改造成本可能高达数十亿美元，这意味着钢铁企业可能需要数十年时间才能实现环保。

然而，英国伯明翰大学的丁玉龙（Yulong Ding）和哈里特·基尔达尔（Harriet Kildahl）提出一种他们认为可能会改变现状的方法。他们已经开发出一种可以快速且廉价地安装到现有工厂的工艺，将减少约90%的排放。

钢铁制造商正在与他们谈判，计划在五年内推出示范版本并投入使用。这两位博士建议采用闭环碳循环系统来替代大部分焦炭。

如果他们与钢铁制造商的谈判成功，试厂建成，下一步就是看该系统是否能证明其价值。（编译：潘立华、秦川）