原文标题：China’s greener steelmakers spread overseas

中文摘要：“对话地球”网发表独立研究机构“能源与清洁空气研究中心”研究员沈昕（Shen Xinyi）和地球智慧研究所（Earthwise Institute）首席分析师Li Yedan一文《中国更环保的钢铁制造商走向海外》。作者在文中表示，中国推动全球钢铁行业低碳发展的努力并非仅局限于出口。中国领先的钢铁企业正在供应链的上下游双向发力。在国外，他们不仅建设低碳钢铁厂，还提供工程服务，并投资于铁矿石开采和供应链基础设施。

这些努力反映出一种更广泛的转变。中国国内的脱碳举措正越来越多地延伸至海外项目，在那些天然气和高品位铁矿石等资源更为丰富、需求旺盛的国家，大规模的低碳炼钢变得更具可行性。这发生在气候监管日益严格和贸易壁垒不断增加的背景下。欧盟碳边境调节机制已于2023年10月1日进入过渡期，并将自2026年1月1日起，进入正式实施阶段。与此同时，中国的钢铁行业今年被纳入全国碳排放权交易市场，国内生产商面临国内合规成本和排放基准的考验。

此类规定加大了中国钢铁厂的压力，若不能切实降低排放强度，其出口市场将会收窄。在此背景下，中国的低碳钢铁先驱者们正在采取双轨策略。在国内，他们投资于在现有能源资源限制下能够减少排放的技术。在国外，他们则寻找拥有丰富低碳钢铁生产原料的地方。这些原料包括当前的天然气，以及未来可能用于扩大绿色氢气生产的可再生能源。

对于中国企业而言，海外投资的意义不仅在于获取原材料或市场，还在于在全球低碳钢铁版图中确立自身地位。起初在国内由政策推动的试验如今正在塑造中国在全球钢铁行业绿色转型中的角色轮廓。（编译：江明明、秦川）