原文标题：Factories or Call Centers? Asia Charts its Development Path

中文摘要：亚洲开发银行（日本）经济学家Irfan A. Qureshi等在《工厂还是呼叫中心？亚洲规划发展道路》一文中表示，在过去几十年里，工业化支撑亚洲高增长和总体生活水平的提高，但这种发展道路现在越来越不常见。是否应该抛弃工业作为经济增长驱动力的作用，服务业能否填补这一空缺？

作者指出，从二战后日本经济奇迹到新加坡、韩国和中国的成功，亚洲大多数成功故事都是由工业化推动的。很难想象亚洲政策制定者会不愿意跟随该地区快速增长经济体的脚步。然而，传统的结构转型路径与当前轨迹越来越不一致。许多亚洲经济体目前正在从主要以农业为基础向主要以服务业为驱动转型，没有发展出规模可观的制造业。在其他国家，如印度尼西亚和马来西亚，工业化进程很短暂。

这会产生重大影响。由于规模效应和边做边学，工业可以大幅提高生产率，从而提高工人收入。而且，工业化会加速为技术相对不熟练的人创造高薪和安全的好工作，促进发展成果更平等分配。而在服务业中，工人通常从事生产率较低的活动。因此，缺乏规模可观的工业部门往往被视为发展轨迹的一个严重缺陷，这也是提倡工业政策的一个理由。

作者认为，有必要更深入地了解去工业化的原因，以便能够设计出合适的政策。发展策略不应忽视工业作为增长动力的作用。为了抓住当前发展轨迹的性质不断变化所提供的机会，政策措施必须考虑到具体国情。（编译：潘立华、秦川）