原文标题：China domestic travel rebound fuels earnings at Marriott, Hyatt

中文摘要：《日经亚洲评论》记者Jack Stone Truitt在《中国国内旅游的回归提振了国际连锁酒店的收入》一文中表示，中国国内旅游的回归推动了顶级国际连锁酒店的盈利，万豪等酒店称，中国市场的住宿支出几乎完全恢复到疫情前的水平。全球最大的酒店集团万豪酒店公布的数据显示，酒店第一季度净收入为7.57亿美元，比去年同期增长了一倍。希尔顿全球酒店集团的净收入为2.09亿美元，与2022年相对持平。凯悦酒店的净收入为5800万美元，扭转了去年亏损7300万美元的局面。洲际酒店集团的收入也有所增长。这些连锁酒店的利润在很大程度上受到中国预订量大幅上升的推动。

2022年第一季度，万豪和洲际酒店在中国的每间可用客房收入（RevPAR）分别增长了78%和75%。希尔顿和凯悦酒店没有单独公布中国的数据，但亚太地区的整体销量分别增长了91%和105%。这四家酒店集团都表示，中国市场已恢复到2019年水平的至少90%。万豪首席财务官Leeny Oberg表示：“鉴于本季度的需求主要由国内旅客推动，这一点值得注意，因为截至本季度末，国际空运仍不到2019年运力的20%。”国内旅游增长的另一个利好因素是商务旅行的反弹，中国商务旅行的复苏速度快于美国等市场。“绝大多数人都回到了大中华区的办公室。而在美国，显然更多的是一种混合。因此，我们实际上看到的是，中国所有细分市场的复苏都是相互协调的，而不是像美国那样一个接一个地复苏。”（编译：江明明、秦川）