原文标题：Economic Connectivity and Cooperation in the Bay of Bengal

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表加拿大多伦多大学高级研究员Sabera Chowdhury《孟加拉湾经济互联互通与合作》一文。作者在文中表示，目前，全球90%的贸易发生在海上，全球80%以上的海上石油贸易发生在印度洋。中国与中东、非洲、欧洲95%的贸易都要经过印度洋，印度70%以上的海上贸易也要经过这片海域。重要的是，孟加拉湾是印度洋不可分割的一部分，可以被视为其中的“中央海湾”。

得益于环印度洋国家，孟加拉湾作为东西半球间商业航运路线的经济高速公路，重新获得历史重要性。环印度洋国家拥有全球已探明石油储量的58%和天然气储量的46%。确保石油从环印度洋国家自由流向其他海域对大中小国都至关重要。

作者说，孟加拉湾国家相互合作对应对传统和非传统安全威胁至关重要，有利于维护地区共同福祉。孟加拉国可以更加积极地参与大孟加拉湾地区的经济合作。此外，孟加拉国还可以积极促进商业、经济和社会发展，并且通过避免冲突建立和平的多边关系。在该领域发挥带头作用，既有利于维护孟加拉国自身利益，也有利于维护地区集体利益，有助于确保地区安全。与孟加拉湾区域实体的这种多边接触也可以成为其他区域的典范。

孟加拉湾地区的国家有可能形成一个融合的社区。若得以实现，各国通过加强经济合作，将会更容易地面对共同挑战。通过发挥集体优势，遵循区域治理框架，该地区可以走向繁荣与安全。（编译：潘立华、秦川）