原文标题：China looks to shore up belt-and-road deals with Middle East cash and partnerships as Western investment wanes 

中文摘要：香港《南华早报》记者Kandy Wong在《中国寻求通过中东的资金和伙伴关系来支持“一带一路”倡议》一文中表示，北京吸引中东资本的行动似乎正在取得成效，总部位于迪拜的商会张开双臂欢迎商业合作，并誓言要成为“一带一路”倡议的“天然合作伙伴”。“我们致力于进一步加强与中国商界的伙伴关系，特别是在人工智能、清洁能源和基础设施等领域，”迪拜商会主席兼首席执行官穆罕默德·阿里·拉希德·卢塔（Mohammad Ali Rashed Lootah）对《华盛顿邮报》表示。“（阿联酋）与中国伙伴关系的范围将继续扩大，新的合作领域包括减缓气候变化、粮食安全、能源安全、金融服务和教育。”

根据阿联酋经济部的数据，中国是阿联酋最大的全球贸易伙伴。2022年，双边非石油贸易额超过720亿美元，同比增长18%。中国也在寻求与沙特阿拉伯和其他海湾国家在能源和其他领域的商业合作。卢塔说，在发展双边关系方面，“大部分工作……支持‘一带一路’倡议的目标，合作正在向价值链上游移动，包括科学和技术在内的更先进领域。”

他强调了中国市场的“战略”性质，中国市场已成为全球最大的消费市场。“中国在加速（海湾地区）数字支付发展方面发挥了重要作用……为整个地区的经济发展和推进数字转型创造了新的动力。”

中国人民大学国际事务研究所所长王义桅表示，中东资本流入中国，也有助于对冲美国实施制裁的潜在风险。“‘一带一路’倡议是吸收中东资本的合理机制，特别是海湾国家的主权财富基金希望进入中国，”他补充说。（编译：江明明、秦川）