原文标题：If it can be designed on a computer, it can be built by robots

中文摘要：《经济学人》（英国）在《如果可以在电脑上设计出来，它就可以由机器人来建造》一文中表示，当硬件由软件而非人类控制时，一切都会改变。设计师可以更有把握地构想出新产品，确保它们是可生产的。这是因为生产线的限制——甚至像螺丝定位这样的精细细节——都被编码在他们的CAD程序中。这些程序又直接连接到控制工厂机器的软件上。所以，如果一款设计在数字模拟中可行，那么它很有可能也会在生产线上“运行”。

软件定义制造对企业面临的一些重大贸易和政治挑战产生影响。对于一些公司来说，它可以使生产回流成为一个更可行的选择。

这将对制造业岗位产生影响。虽然自动化通常意味着在车间组装物品的人数减少，但它也创造一些就业机会。技术人员需要编程和维护生产系统，在办公室里，成功的公司可能会增加设计、营销和销售人员的数量。然而，这些工作需要不同的技能，所以再培训是必要的。

未来的工厂可能几乎没有人，只由少数技术人员看管。但是，由于软件也能处理复杂的生产过程，开发和设计新产品的人将更容易使用它们。这应该会让他们的想象力达到新高度。（编译：潘立华、秦川）