原文标题：Strengthening financial inclusion in the Caribbean: Treating correspondent banking relationships as a public good

中文摘要：美国大西洋理事会副主任Wazim Mowla在《加强加勒比地区金融包容性》一文中表示，加勒比国家经济发展和繁荣需要一个稳定和安全的金融部门。获得国际金融和信贷、与其他国家进行贸易以及获得外国投资能力将使金融部门更加稳定，特别是对加勒比地区小型开放市场而言。执行这些操作的关键是代理银行关系，金融机构、政府和公民使用代理银行关系进行跨境金融交易。代理银行关系是一项公益事业，因为它们对经济和金融体系正常运作至关重要。

然而，过去十年中，加勒比国家已经看到代理银行关系呈现重大退出（也称为金融去风险），这是指金融机构切断、拒绝或限制与特定群体或个人客户交易。

稳定加勒比地区代理银行关系，需要使国际金融体系了解小型市场在金融去风险面临挑战，以及它们在全球经济健康中发挥的重要作用。实现这一目标，其中一个方法是将代理银行关系概念化并归类为一种关键金融市场基础设施。（编译：宫雪、秦川）