原文标题：Fiscal Policy in France and Germany: Insurmountable Differences?

中文摘要：法国国际关系研究所发表雅克·德洛尔研究所欧洲经济政策研究员Andreas Eisl一文《法德财政政策：不可逾越的差异？》。作者在文中表示，由于“债务刹车”条款被正式写入德国宪法，德国有能力控制赤字并创造盈余，尤其是在2012年至2019年期间，因此被视为严谨的典范。相反，法国名声不佳，自1975年以来预算经常出现赤字。然而，从2000年代中期开始，两国的预算轨迹才出现明显分歧，这可以通过预算平衡和公共债务水平来衡量。

从2010年欧元区危机到2022年地区冲突，欧洲经历了多重危机，包括2019年新冠疫情，在这种背景下，管理公共债务的结果在每个国家都有不同的表现。在德国，目前公共投资太少，不仅影响了基础设施的质量，尤其是在能源和交通领域，也影响了联邦国防军的作战水平。其结果是，建立在增长模式基础上的盈余，高度暴露于国际风险之下，而且不愿加强欧洲层面的经济政策协调。在法国，它的预算脆弱性最近尤其突出，其特点是在长期实行零利率甚至负利率之后，经济增长疲软，利率急剧上升。

两国和整个欧洲的融资需求都相当大，为完成能源转型、转移部分生产和加强国防，德国和法国应采取哪些预算政策措施？可能的趋同点是什么？本文对此进行了分析。（编译：江明明、秦川）