原文标题：Crude oil price forecasts: More misses than hits

中文摘要：印度观察家研究基金会杰出研究员Lydia Powell等在《原油价格预测：失误多于命中》一文中表示，在过去50年里，没有哪一种能源商品像原油那样吸引如此多关注，并引发如此多价格预测。在20世纪70年代的石油危机之后，人们普遍预测未来油价大幅上涨。然而，在20世纪80年代，随着北海等高成本地区的供应增加，石油价格跌破每桶10美元，预测被证明是错误的。

在1999年2月，《经济学人》预测油价将“跌至每桶5美元”，但到当年底，北方寒冷的冬天、强劲的需求和低库存开始推动油价大幅上涨，原油价格达到《经济学人》预测值的5倍。

目前，油价预测正从主要使用人类智力转向使用机器学习和人工智能。现在就断定哪种方法更优越还为时过早。人们普遍认为，如果理解了某件事，就应该能够预测接下来会发生什么。但石油价格是一个有趣的例子，即使人们理解它，也完全无法预测。（编译：潘立华、秦川）