原文标题：EU's 'Global Gateway' and China's BRI: Rivals or partners

中文摘要：土耳其阿纳多卢通讯社专家Weiqing Song在《“全球门户”和“一带一路”：竞争对手还是合作伙伴》一文中表示，2021年12月1日，欧盟公布“全球门户”战略。该战略阐明欧盟在5个领域缩小全球基础设施差距计划：数字领域、气候和能源、交通、卫生、教育和研究。 “全球门户”被广泛认为是中国“一带一路”倡议的平衡或替代方案。

“全球门户”战略不应该用来对抗中国，而应该用来为其提出的加强全球互联互通和繁荣目标作出贡献。因此，布鲁塞尔政客们应该考虑加强“全球门户”，使其与其他倡议兼容，而不是将其作为工具，用于零和地缘政治竞争。

不仅仅是发展中国家，整个世界都迫切需要加大对基础设施和互联互通投资。非洲、拉美、东南亚、西巴尔干等许多国家都更愿意根据实际需要，有多种选择，而不是在“全球门户”和“一带一路”倡议之间相互排斥。“全球门户”倡议和“一带一路”倡议重点不同、侧重点不同、融资模式互补。然而，通过加强互联互通促进全球繁荣的目标是一致的。从这个意义上说，“全球门户”和“一带一路”倡议是潜在的互补。（编译：宫雪、秦川）