原文标题：Against the odds, China’s push to internationalise its currency is making gains 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Alicia Garcia-Herrero在《人民币国际化努力取得成效》一文中表示，对人民币来说，今年是不平凡的一年，取得了一些相当令人印象深刻的成就：跨境使用规模快速增长。

自2004年中国开始推动货币国际化以来，人民币在全球支付中的份额很大程度上保持稳定。但今年，其占比已从2023年1月的1.9%上升到10月的3.6%。与美元（47.25%）和欧元（23.36%）相比，这一占比仍然较低。但使用量增加可能表明一种变化。此外，中国人民银行报告称，以人民币计价的经常账户交易大幅增加。近30%的进出口货物和服务贸易是以人民币结算的。

中国拥有自己成型的国际支付系统（Cips），这一点非常重要。一些通过Cips结算的人民币国际支付不使用Swift国际结算系统，这使得它们很难被追踪。这也意味着，人民币在全球跨境交易中的份额可能被低估了。

除了建立Cips之外，中国还推出了其它重要工具来支持人民币国际化，比如中国央行与30多家央行签署了双边货币互换协议。（编译：江明明、秦川）