原文标题：Can China’s biotech industry weather frosty US relations?

中文摘要：英国Pharmaphorum网作者Ben Hargreaves在《中国生物技术产业能否经受住中美关系冷淡》一文中表示，流入中国生物技术产业的投资规模巨大。有报道称，在不到十年的时间里，该领域已流入2200亿美元。该行业的快速发展催生许多西方制药公司与中国公司之间的合作伙伴关系。就在2023年8月，中国政府提出“优化”外国投资的计划，其中“生物医药”是24条指导方针的第一重点。

将生物技术作为投资和增长领域的战略原因显而易见。世界人口正在老龄化，预计这一趋势在未来几年只会加速。因此，治疗与年龄有关疾病将有更大需求。许多大型制药公司选择与中国的生物技术公司合作，达成许可协议或共同开发安排，以利用中国出现的一些机遇。

但如今，企业突然对中国望而却步的原因是近年来出现的地缘政治紧张局势。主要驱动因素是中美之间日益冷淡的关系，特别是在中国技术能力发展方面。尽管生物技术目前还没有被列入关注领域，但有迹象表明，流入中国的投资可能普遍受阻。

中国的应对方式之一是前面提到的决定，即发布优化和吸引外资的指导意见。对于制药业，外国投资者可能感兴趣的另一个因素是关于知识产权的章节。

然而，如果中国生物技术行业要想继续其增长轨迹，投资以外的某些其他方面也需要改善。在麦肯锡的一份报告中，作者得出结论，该行业在研发和突破性创新方面还有改进空间。（编译：潘立华、秦川）