原文标题：Strategic Autonomy and the Competitiveness of Europe’s Innovative Pharmaceutical Sector: A Wake-up Call

中文摘要：欧洲国际政治经济研究中心（比利时）高级经济学家Oscar Guinea和瑞典经济学家Fredrik Erixon在《欧洲应如何提高制药业的竞争力？》一文中表示，现在是欧洲打破其制药行业相对下滑局面的时候了。欧洲曾经是世界上制药行业研发和创新的卓越地区，是大多数新药研发的所在地。然而，几十年来，它的竞争力一直在下降——最近，下降的速度正在加快。欧洲不仅仅被美国超越了。除非有新的方向，否则很快也会被中国超越。欧洲在药物创新和新产品开发方面落后。下降的不仅仅是欧洲在全球研发中的份额。在所有新化学实体和新生物实体中，欧洲贡献的份额正在下降。在新药研发项目储备（drug pipeline）方面也有类似的发展。

此外，先进治疗药物产品（Advanced Therapy Medicinal Products）的临床试验地点正在移出欧洲。欧洲要提高其战略自主权，恢复制药行业的竞争力，就需要更好的政策来激励创新，吸引研发投资。除其他外，制药业的一项新战略还应该包括更好地保护知识产权，进行更多、更集中的研发支出，以及简化管理和报销程序。（编译：江明明、秦川）