原文标题：Europe’s “Wake-Up Call”

中文摘要：美国亚洲协会中国分析中心外交政策高级研究员菲利普·勒科雷（Philippe Le Corre）在《欧洲的警钟》一文中表示，欧盟与中国的关系正在发生转变。欧盟虽然仍然致力于经济参与，但越来越将经济安全、产业弹性和技术主权置于市场准入之上。这一转变反映出欧盟对贸易失衡扩大、中国产业扩张、日益依赖中国关键矿产和绿色技术，以及欧洲制造业基础受到侵蚀越发担忧。

本文认为，欧盟和中国将经历一段贸易紧张时期，但欧洲的持久竞争力将取决于解决结构性挑战，包括生产力、创新、能源成本、投资和产业协调。因此，中国日益增长的经济影响力不仅是外部挑战，也是欧洲重新评估自身经济模式和长期产业战略的催化剂。

文章指出，欧洲面临的真正考验是能否将经济安全与新的竞争力结合起来。事实上，欧盟需要在必要时保护战略部门（基础设施、技术），同时以互惠条件吸引投资并重建与中国接触所需的创新和产业能力。

也许真正的问题在于欧盟自己：即它能否应对自己产业能力不足，但欧洲也要解决生产力、能源成本、创新融资、资本市场和产业协调问题。

让欧洲竞争力发生根本性转变至关重要。这需要加快许可流程，更好地协调公共和私人对战略技术的投资，扩大再培训计划以解决先进制造和工程领域的短缺问题，并总体上采取务实的欧盟立场。这些措施不会阻止中国继续争夺全球出口市场份额，但是，它们将加强欧洲产业基础，提高其技术能力，并提高欧盟在更平等条件下竞争的能力。因此，欧盟面临的挑战不仅仅是抵御外部经济压力，而是进行必要的结构性改革，以恢复长期竞争力。（编译：潘立华、秦川）