原文标题：Europe-China relations: Beyond the Russia-Ukraine war

中文摘要：巴基斯坦《观察家报》网站刊登学者法蒂玛·扎法尔（Fatima Zafar）的文章《欧洲与中国的关系：超越俄乌冲突》。文章介绍，中国同英国、法国、意大利等欧洲国家自2000年以来，贸易规模持续扩大、投资往来不断加深、外交互动愈发频繁，双边关系持续走近。但2014年克里米亚冲突成为中欧关系的重要转折点，推动欧洲重新审视地缘政治风险与依赖问题。2022年俄乌冲突爆发后，欧洲方面对此的评估进一步升级。这场冲突重塑了欧洲的对华政策，也暴露出欧洲在依赖性、供应链韧性层面的诸多短板。

文章指出，欧洲各国政府相继推行“去风险”政策，力图化解本国在能源、技术、基础设施领域的发展脆弱性。尽管欧洲出台风险防控、强化投资审查、推进供应多元化等一系列举措，但中欧之间深度的经济相互依存格局并未改变。2024年中欧双边贸易额突破7320亿欧元；同年中英贸易总额接近990亿英镑，足以印证双边关系仍具备重要现实价值。

文章认为，技术与安全议题始终是中欧关系的关键焦点，俄乌冲突进一步放大了欧洲对相关技术领域的顾虑。为此，欧洲加大了对中国在电信基建、半导体产业链、稀有矿产以及清洁能源技术等领域参与情况的审查力度。为弥补自身发展短板，欧洲还出台投资审查制度、推出配套产业政策，着力夯实本土产业实力。

文章表示，俄乌冲突倒逼中欧关系开启再平衡进程。欧洲在落实自身策略的同时，仍可在存在共同利益的领域同中国保持经济层面的合作。在多极化不断演进的国际格局下，中欧关系或将沿着务实轨道向前发展，呈现合作与竞争并存的态势。（编译：徐雅文、秦川）