原文标题：Global implications of the Sino-Russian biotechnology collaboration

中文摘要：印度观察家研究基金会副研究员Shravishtha Ajaykumar在《中俄生物技术合作对全球的影响》一文中表示，中俄生物技术合作涉及多个方面，包括其历史根源、深远影响、障碍和潜在后果，包括对生物战和生物安全的影响。

中国在《中国制造2025》战略中概述生物技术目标，包括创新药物。同样，俄罗斯于2021年12月发布“制药2030”战略。这一战略旨在加强药品和医疗设备的生产与创新。

中俄合作的关键领域之一是遗传学和基因组学。两国庞大的遗传多样性为联合研究揭示各种疾病复杂的遗传基础提供前所未有的平台。它们可以通过汇集两国丰富的资源、庞大的数据集和科学专长，加快基因组研究步伐，为个性化医疗和创新疾病预防方法指明方向。这对它们的人口以及更广泛的全球医疗保健领域和生物技术创新前景都有影响。

然而，中俄生物技术项目的增长及其合作引发其他国家的担忧。在未来十年，生物安全将是各民族国家日益关注的问题，因此，许多国家在其战略中强调这些领域。

随着生物战的潜在威胁迫近，仅靠制定战略是不够的，大型经济体开展合作对于制定先进战略，识别、预防和减轻生物恐怖主义威胁将会至关重要。（编译：潘立华、秦川）