原文标题：Deepening China-Russia ESG Cooperation: Building a New Paradigm for Global Economic Governance

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表上海环太国际战略研究中心理事彭博一文《深化中俄ESG合作：构建全球经济治理新模式》。作者在文中表示，ESG（环境、社会和治理）已发展成为21世纪评估企业价值的关键体系，从狭隘的财务指标扩展到多维的可持续性目标。ESG的核心是使企业行为与全球公共利益保持一致，促进经济增长、生态保护和社会公平之间的和谐与平衡。

中俄在ESG发展方面呈现出不同但又互补的轨迹。中国企业从政策驱动和市场响应两方面追求ESG。相比之下，由于严重依赖能源密集型产业，俄罗斯企业面临更大脱碳压力，但它们仍保持相对健全的员工福利制度。在治理方面，中国国有企业通过专门的ESG委员会提高了透明度，而俄罗斯的家族企业则在努力应对结构性治理挑战。技术互补性为合作提供了肥沃的土壤。中国在清洁能源技术（如光伏和能源储存）方面处于领先地位，而俄罗斯在碳捕获、利用和储存（CCUS）方面拥有专业知识。

文章指出，中俄ESG合作意义深远。第一，合作有助于构建多极化治理体系。通过在共建“一带一路”倡议下制定反映发展中国家现实的ESG标准，中俄挑战了西方主导的框架。第二，合作有助于创新全球公共产品。用于实时碳追踪的“全球ESG数字孪生系统”以及为可持续项目提供低息贷款的“金砖国家ESG银行”等建议可能会重塑资源配置。第三，它架起了文明交流的桥梁。将中国的“人与自然和谐共生”理念与俄罗斯的“生态传统主义”相结合，为全球治理贡献“欧亚智慧”，引领人类走向更加包容和可持续的未来。（编译：江明明、秦川）