原文标题：How Online Courts Effectively Supplement Digital Trade and Contribute to Sustainable Development Goals: Insights from a Case Study of China

中文摘要：联合国亚太与经济社会理事会在《在线法院如何有效补充数字贸易并促进可持续发展目标：中国案例研究》一文中表示，数字交易的增多不可避免地会产生更多的争议。高效的网上纠纷解决机制是重要的数字贸易促进政策措施，可以保障网络秩序，增强网络用户的信心，同时也能有效推进涉及司法的可持续发展目标（SDG16.3与16.7）。此外，中国的案例显示，在线法院在推进可持续发展目标16的同时，对目标2（食品安全）、3（公共卫生）、4（在线教育）、8（平等）、9（知识产权和创新）与10（就业）也有推动作用。

文章指出，数字贸易可以促进可持续发展目标，但这通常是以私人/商业利益为导向的，且是附带性质的。期间会不可避免地出现一些问题，如不负责任的商业行为或市场失灵，而这些问题或会损害可持续发展目标。相比之下，在线院以公共利益为导向，以维护公共秩序和发展为目标，有利于协调私人数字贸易和公共的可持续发展目标之间的平衡。

本文的研究得出了两点见解：第一，拥有一个基于法院的公共系统比拥有私人争议解决机制（例如私人和保密的仲裁或调解机制）对可持续发展目标的贡献更大；第二，在线法院有利于界定在线纠纷解决机构的管辖范围。（编译：秦川、江明明）