原文标题：It’s Too Late to China-Proof the Lithium Supply Chain 

中文摘要：彭博社专栏作家David Fickling在《西方现在想脱离中国锂供应链为时已晚》一文中表示，随着电动汽车和公用事业规模电池（utility-scale batteries）逐步占据主导地位，以美国为首的西方国家领导人正试图脱离中国锂供应链，想要在关键原材料供应方面摆脱对中国的依赖。

去年5月，美国与锂储量排名第二的澳大利亚签订了一项协议，以确保关键矿产的供应。今年3月，美国财政部长耶伦访问智利时表示，美国可能会增加从智利进口矿物。但作者认为，西方国家的计划迟到了近十年时间。如果西方国家想要建立一个排除中国的清洁能源产业，他们至少需要在2010年的时候拿出钱来，投资当时资金紧张的矿石生产商和加工商。如今，全球锂产业已经与中国投资紧密联系在一起，难以割裂。

作者还称，锂价格波动很大，投资项目可能需要数年时间才能取得成果，因此，投资者必须要有足够的耐心。与紧张不安、寻求快速回报的非中国股权投资者相比，中国在这方面表现出明显优势。如果西方国家想要确保他们经济脱碳所需的锂，需接受中国为合作伙伴，而不是竞争对手。（编译：江明明、秦川）