原文标题：ASEAN’s critical minerals and industrial-upgrade dilemma

中文摘要：国际战略研究所（英国）副研究员浅野若菜（Wakana Asano）在《东盟面临严峻的矿产和产业升级困境》一文中表示，东南亚是全球关键矿产的重要供应基地。印尼占全球镍产量的60%以上；菲律宾是世界上最大的镍矿出口国，其镍矿床价值约1700亿美元。该地区锡、铜、铝土矿和稀土元素储量同样丰富。因此，东南亚国家（其中许多为东盟成员国）对全球高科技产业供应链的重要性比以往任何时候都更为突出。

随着东盟国家寻求利用其在关键矿产方面的比较优势，该地区必须在吸引投资的同时，应对地缘经济竞争、产业政策和供应链重组交织而成的复杂格局。尽管各成员国在经济上相互竞争，并着力强化国内产业，但东盟也面临越来越大的压力，需协调区域供应链、促进经济一体化，以减少对外部经济和地缘政治冲击的脆弱性。

对东盟而言，关键矿产不仅是出口商品，更是产业升级和深度嵌入新兴技术价值链的基础。丰富的矿产资源为东盟加强在新能源、先进制造业和关键供应链中的地位提供了重要机遇。然而，矿产财富本身并不能保证长期的产业转型。随着全球对人工智能、数据中心和可再生能源的需求加速增长，地缘经济竞争日趋激烈，东盟将面临双重挑战——能否获得充足融资，并在上游开采之外获取更大价值。（编译：江明明、秦川）