原文标题：US-China Cooperation Remains Possible

中文摘要：美国世界报业辛迪加网发表美国哈佛大学肯尼迪学院名誉教授Joseph S. Nye, Jr.一文《中美合作仍有可能》。作者在文中表示，美国的大国竞争战略并不排除中美在某些领域进行合作。就好比一场足球比赛，两支球队激烈战斗，但遵守一定的规则和界限，只踢球，而不是互相踢。作者认为，中美存在六个潜在合作领域。

一是气候变化。气候变化对两国都构成威胁。中国正在迅速增加可再生能源，并做出2030年前碳达峰、2060年前碳中和的承诺。建议中国为此制定更快的时间表并开展中美科学交流。

二是全球公共卫生。科学家们称，下次大流行病不是“是否”的问题，而是“何时”的问题。建议研究中美科学合作如何帮助减缓了2003年的非典（SARS）和2014年的埃博拉疫情，以及中美如何将这些经验教训应用于未来。

三是核武器。中国表示愿意讨论核理论、概念和战略稳定性，以及核不扩散和伊朗等问题。

四是人工智能。中美需就人工智能安全问题开展闭门讨论，特别是关于该技术的军事应用。

五是经济方面。双方都认为双边贸易是互惠互利的，中美应在贸易方面加强合作。

六是人员交流和接触。新冠疫情限制和不断恶化的双边关系严重破坏了中美人员交流和接触。目前在华学习的美国学生不到1000人，而在美国大学学习的中国学生约有28.9万人，较峰值下降了近四分之一。这些都无益于恢复中美的相互理解。

总之，中美避免冲突，并在可能的时间和地点确定合作领域，符合两国的利益。（编译：江明明、秦川）