原文标题：Science Could Be a Bright Spot in U.S.-China Relations

中文摘要：美国亚洲协会客座研究员Brendan Kelly在《科学可以成为中美关系的亮点》一文中表示，随着中美战略和技术竞争加剧，双边科学合作变得越来越具有挑战性。在这种环境下，2024年12月13日《中美科技合作协定》续签是朝着稳定双边科学关系迈出的重要一步。

最近修订的《中美科技合作协定》为解决国家安全和互惠问题增加了保障，为中美继续开展有益的科学合作提供了空间，同时也抵制了脱钩的压力。

在该协定下的合作让美国在许多领域受益，包括孕产妇营养方面的进步、地震预测、收集流感数据以开发疫苗、更及时和准确的空气质量数据，以及帮助避免重大作物损失的农业虫害管理实践。中国目前在一系列科学领域进行着世界领先的研究，这对美国自身的科学进步来说非常重要。

通过艾滋病毒/艾滋病预防、儿童健康、洪水控制和气候变化监测等领域的具体项目，以及帮助中国与美国主要机构建立合作关系，《中美科技合作协定》也让中国受益。

美国官员将会公开强调该协定只涵盖政府与政府之间的合作，但在政府渠道之外的有益合作也有很大的空间。该协定及其续签的间接影响更为广泛——既有象征意义，也有实际意义。它确定了清晰和一致的最佳实践，非政府行为体在双边合作中可以遵循。

文章特别提到，癌症研究是一个可以令人人受益的关键领域。有理由相信，中美现在可以携手对抗癌症。（编译：潘立华）