原文标题：Rebuilding the International Order Through US-China Rapprochement

中文摘要：加拿大国际治理创新中心高级研究员丹尼尔·阿拉亚（Daniel Araya）在《中美通过和睦相处重建国际秩序》一文中表示，旧的世界秩序正在走向终结，美国主导的国际秩序正在瓦解。中国正在回归其在全球经济中心的历史地位。现在很清楚的是，美国的单极时代已经让位于一个新的多极体系。在这个体系中，中美竞争——尤其是在先进技术领域——代表着全球新秩序的前沿。

这个新秩序的最前沿是人工智能和机器人技术。在20世纪大部分时间里，美国都是国际体系中的佼佼者，这在很大程度上要归功于其经济和技术领导地位。如今情况完全不同。无论是电池技术、电动汽车、量子通信技术、高超音速武器还是高铁，中国都在攀登和占领全球经济的制高点。

中国在先进技术方面取得的巨大成就并非偶然。一段时间以来，中国的规划者一直在定位该国的产业集群，以打破硅谷的技术霸权。例如，在人工智能领域，中国的分布式创新方式使DeepSeek等灵活的公司能够以较低成本超越硅谷许多优秀的公司。中国的工业能力正在重塑格局。

作者强调，政策制定者不应进一步挑起经济分裂，而应开始专注于修复中美关系。事实上，只有中美和睦相处才能提供避免上世纪危机重演所需的框架。这就需要从零和思维转变为相互尊重，平衡竞争与合作。（编译：潘立华、秦川）