原文标题：Methane Emissions: Can the United States and China Find Common Ground?

中文摘要：伍德罗·威尔逊国际学者中心（美国）政治学家Barry Rabe在《甲烷排放：中国和美国能找到共同点吗？》一文中表示，甲烷是一种强度高、寿命短的气候污染物。全球人为甲烷总量五分之二来自化石燃料生产，包括石油和天然气。中国和美国在其中扮演着巨大角色。

过去一年里，通过在北京和加利福尼亚州举行关于气候变化的双边国家会议，这种气候讨论得到继续和加速。这些会议达成了广泛协议，探讨在甲烷以及氢氟碳化合物等其他短期气候污染物方面进一步合作。这种友好气氛在迪拜第二十八届联合国气候变化大会和最近的气候外交中都得以延续。在扩大中国和加利福尼亚州参与的气候谈判中，甲烷问题也已成为地方合作的一个潜在领域。

虽然这些活动都无法在短期内解决甲烷带来的气候挑战，但这种接触表明，中美两国寻求共同立场的全球政策领域确实存在。减少油气开采过程中甲烷排放仍然是两国相互尊重的特殊领域。全球能源贸易与气候政策之间的密切联系可能会延伸到甲烷问题上。这一趋势可能代表着全球甲烷管理向前迈出的重要一步。（编译：宫雪、秦川）