原文标题：Can China’s carmakers drive momentum towards greener steel?

中文摘要：“对话地球”网刊发了伦敦自由撰稿人尤晓莺（You Xiaoying）的文章《中国汽车制造商能否推动绿色钢铁的发展？》。作者在文中表示，今年早些时候，中国汽车制造商和钢铁企业聚集在上海，为各自行业规划新路径。他们承诺共同努力减少钢铁生产中的碳排放。根据双方企业以及关键行业协会和研究机构签署的联合声明，他们的目标是加快汽车制造商大规模使用“低碳”钢铁，并最终推动中国制造业的绿色转型。这与中国“十五五”规划的方向一致。规划指出，未来五年，国家必须推动“重点行业”实现碳减排。

文章指出，中国汽车制造商在使用绿色钢材方面仍处于起步阶段。但能源与清洁空气研究中心钢铁研究员沈新义（Shen Xinyi）表示，汽车业实际上可以在全国钢铁行业减排方面发挥先锋作用。一个重要原因是汽车制造商更有能力承受原材料价格上涨，因为其产品利润空间更大。香港智库“转型亚洲”（Transition Asia）的中国事务主管左邦妮（Bonnie Zuo）表示，新的贸易规则也给汽车制造商增加了外部压力，迫使他们做出转变，以增强全球竞争力。

文章还指出，尽管中国汽车制造商在制造电动汽车方面处于世界领先地位，但迄今为止，在采用绿色钢铁方面仍面临一些困难。中国汽车行业独立分析师邢磊（Xing Lei）称，中国汽车制造商面临着控制生产成本的巨大压力，以便在价格战中保持领先地位，这可能会阻碍他们购买更昂贵的钢材。此外，绿色钢铁供应链尚不成熟，是他们行动迟缓的另一个因素。（编译：江明明、秦川）