原文标题：The next step for China’s clean energy transition: industrial and commercial storage deployment

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）专家Kristen Panerali和Zhang Xun在《中国清洁能源转型的下一步：工商业储能部署》一文中表示，2023年，中国新增的新型储能装机主要以电源侧和电网侧为主，这两类装机类型的合计占比达到97%。2023年是中国工商业储能取得突破性进展的一年，研究显示仍有很强的增长潜力。世界经济论坛“工业领域的清洁电力”倡议邀请3位来自企业和行业协会的高管和专家，为中国工业领域企业推进储能部署与应用提供见解。

工业储能领域目前正处于一个十字路口，既面临挑战，也面临机遇。一方面，工业储能市场潜力巨大，越来越多的企业认识到储能的重要性，安装储能设施的意愿越发强烈。另一方面，工业企业在储能采购和部署过程中依然面临着高昂的成本，包括土地、接入以及融资等方面的费用。

未来，工业储能的前景广阔，但要实现这一目标，各利益相关者仍需形成合力，共同推进企业自身的清洁能源转型和工业储能行业的有序发展。世界经济论坛“工业领域的清洁电力”倡议邀请了天合光能董事长高纪凡、河钢集团董事长兼党委书记于勇、中关村储能产业技术联盟理事长陈海生，围绕推动工业储能部署分享看法，本文对此进行了介绍。（编译：江明明、秦川）