原文标题：What Does the Data Reveal about China’s Evolving Energy System?

中文摘要：战略与国际研究中心（美国）能源安全和气候变化项目副研究员Ray Cai和主任Joseph Majkut在《数据揭示中国能源体系演变的哪些信息？》一文中表示，随着中国经济继续从疫情中复苏，中国的能源消耗和相关排放在2023年出现反弹。根据能源研究所的数据，总能源消耗同比增长6.5%，而10年平均增幅为3.4%。2023年，电力需求也连续第四年超过国内生产总值的增速。

疫情防控措施的结束导致对化石燃料的需求激增。2023年，可再生能源继续保持惊人增长，中国新增产能超过世界其他地区的总和。

尽管可再生能源增长强劲，而且中国在2021年承诺将逐步减少煤炭使用，但煤炭在中国能源体系中的作用仍然存在。能源安全担忧和市场设计问题延长了中国对煤炭的依赖。

不过，煤电装机量飙升可能是暂时的，因为7月份数据显示中国并网的风电和太阳能发电总装机容量首次超过煤电。虽然煤电装机容量有所增加，但由于低容量系数，实际煤炭消耗量可能不会随之增加。

中国的“双碳”目标是力争2030年前二氧化碳排放达到峰值，2060年前实现碳中和。该目标能否实现将取决于不断增长的低碳产能能否满足不断变化的能源需求。（编译：潘立华、秦川）