原文标题：The Limits of the China Chip Ban

中文摘要：美国《外交事务》杂志网记者Hanna Dohmen等在《对华芯片禁令的局限性》一文中表示，过去十年，中国半导体行业在人工智能芯片设计、设备和先进制造方面取得了长足进步。为确保美国在人工智能领域保持领先地位，美国政府推出出口管制措施，采取“小院高墙”政策，以阻止中国获得先进半导体和在国内制造相关产品的设备。但这带来的好处只是暂时的，而且成本高昂。

文章称，有迹象表明，这些管制措施正在加速中国本土半导体供应链的发展。美国的行动可能只会在短期内阻碍中国的创新和增长，之后实际上会加速其技术进步。与此同时，美国及其盟国的芯片设备公司已经出现收入下降，因为它们被迫离开中国市场，无法获得用于研发的资金。短期来看，影响或许不大。当前的人工智能热潮创造了对高性能芯片的需求，且需求远远超过供应。但从长期来看，退出中国这个巨大市场预计会对西方公司的收入造成重大影响。

考虑到中国的规模、经济实力和科技水平，美国阻碍其发展的能力有限。美国目前的战略是有缺陷的，不应把重点放在让中国减速上，而应把更多精力放在促进自身技术进步和提高自己的创新能力上。（编译：江明明、秦川）