原文标题：China’s AI firms are cleverly innovating around chip bans

中文摘要：《经济学人》（英国）在《中国人工智能公司正巧妙地围绕芯片禁令创新》一文中表示，当今顶级人工智能模型依赖于大量被称为图形处理单元（GPU）的尖端处理器。大多数西方公司购买它们都没有问题。然而，对于大多数中国科技公司来说，这种渠道是一个遥远的梦想。自2022年10月以来，美国一直禁止向中国出售高性能处理器。

大多数中国企业已经将注意力转移到充分利用有限资源上。它们的成果值得西方企业深思。位于杭州的中国初创企业DeepSeek是创新者之一。它的最新模型DeepSeek-v2.5于9月初推出，在编码挑战和中英文任务方面，与领先的开源模型相比，它拥有自己的优势。这并不依赖于规模：据说DeepSeek拥有1万多块英伟达的老式GPU，这对一家中国公司来说是个大数字，但与美国竞争对手的标准相比就微不足道了。

此外，清华大学和人工智能初创公司ModelBest共同开发的开源模型MiniCPM有参数为24亿和12亿的。尽管规模小，但MiniCPM在语言相关任务上的表现与具有70亿到130亿参数的大语言模型相当。与西方企业不同，中国企业必须少花钱多办事。但这也许不是坏事。（编译：潘立华、秦川）