原文标题：Agriculture Water Management, Food Security, and Sustainable Agriculture in the People’s Republic of China and India under Climate Change

中文摘要：亚洲开发银行（日本）高级研究员Dil Bahadur Rahut等在《气候变化背景下中国和印度的农业用水管理、粮食安全和可持续农业》一文中表示，水资源短缺是印度和中国等新兴亚洲经济体面临的主要环境挑战之一，在未来几十年将会对生计和粮食安全构成重大威胁。在这些国家，不断增长的人口、不断增大的粮食需求、快速城市化和气候导致的水资源压力将使水成为关键的稀缺资源。

农业是最大的用水部门，在中国占用水量的64%，在印度占80%。了解农业用水管理的供需两方对于解决这些国家未来的水和粮食安全问题至关重要。

虽然中国和印度在农业用水管理方面存在显著差异，但两国都主要关注供给侧的措施，强调可持续的生产实践。为了有效管理农业水资源并确保长期可持续性，必须采用更广阔视角，将全面的粮食系统和自然资源管理方法结合起来。

为了更好地应对未来农业用水的挑战，文章建议仔细考虑以下问题：技术改进；更好地选择作物；加强水资源管理的体制/管治方面；考虑水资源和农业用地的空间分布；承认全球农业贸易的作用；可持续消费。（编译：潘立华、秦川）