原文标题：Between Pragmatism and Power: Australia’s Evolving Relationship with China

中文摘要：澳大利亚国际事务研究所发表悉尼科技大学澳中关系研究院副教授Marina Yue Zhang《在实用主义与权力之间：澳大利亚与中国关系的演变》一文。作者在文中表示，由澳中工商业委员会（ACBC）主办的第20届“堪培拉交流日”再次凸显澳中关系错综复杂、不断演变的特点。合作必不可少，努力达成务实的理解，建立有利的贸易关系将是关键。

在澳大利亚完善对华政策的过程中，挑战在于如何在务实的经济接触与地缘政治远见之间找到平衡。未来，挑战是巨大的，但机遇也很大。企业与企业、民间与民间、政府与政府保持对话对于中澳关系至关重要。

作者指出，澳大利亚仍然是中国企业的重要平台，尤其是澳大利亚是电动汽车等关键领域向全球扩张的跳板。中国投资者已经意识到，它们需要采取更具战略性的方法，重视与澳大利亚本土企业建立伙伴关系，以适应监管环境，并与商业惯例保持一致。制定长期投资策略、与社区互动和遵守ESG要求对中国企业在澳大利亚取得成功变得越来越重要。

作者认为，在当前关键时刻，澳中两国需要相互理解，需要求同存异。打造与中国相关的能力和促进合作对于确保澳大利亚未来繁荣至关重要。通过平衡经济利益与地缘政治现实，澳大利亚可以确保其在全球供应链中的地位，并推动未来的地区和全球权力格局的变革。（编译：潘立华、秦川）