原文标题：The Unfolding Potential of GCC China Collaboration on Critical Minerals

中文摘要：沙特阿卜杜拉国王石油研究中心首席研究员Dongmei Chen等在《海合会与中国在关键矿产领域合作的潜力》一文中表示，随着清洁能源系统开始在世界范围内实施，对关键矿物的需求预计将在今后几十年急剧增加。因此，证明矿产合作如何有益于经济对于建立长期供应弹性和推动全球能源转型至关重要。

作者说，海合会正在大力制定以投资者为中心的立法和监管架构，扩大国际合作，因此，其对关键矿产的影响力已然增大。虽然中国仍将是全球能源供应链中的一个重要角色，但对于国内能力建设和海外市场参与，中国的战略已转向更加平衡的方式。中国和海合会可以从有关矿产资源勘探和生产的技术开发和知识共享中受益。此外，为非洲、西亚和中亚地区的矿产勘探、提取、加工及下游生产协调金融和技术资源，制定支持性的贸易和投资机制，可以为双方创造长期战略价值。（编译：潘立华、秦川）