原文标题：Measuring the impacts of digital transformation on climate change mitigation and adaptation

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会发表丹麦哥本哈根商学院教授Rony Medaglia《衡量数字化转型对减缓和适应气候变化的影响》一文。作者在文中表示，数字化转型在加快亚太地区气候行动和实现可持续发展目标方面发挥着重要作用。然而，数字化转型与减缓和适应气候变化之间的联系复杂。为了支持政府做出明智的决策并重视数字化投资，本文用一个矩阵来衡量数字化转型对落实可持续发展目标13（气候行动）的影响。

作者指出，数字化转型对减缓和适应气候变化的潜在积极影响包括加强对气候相关现象的监测和分析、提高稀缺资源分配效率、整合可再生能源、支持循环经济倡议等。但同时，数字化转型也可能带来负面影响，包括增加能源消耗、消耗稀缺自然资源、增加电子废物、加剧数字鸿沟、导致过度依赖技术解决方案等。

到2026年，受数据中心、人工智能和加密货币行业推动，亚太地区用电量有可能翻一番。2026年，大约85%的新增用电量将主要来自中国、印度和东南亚。

为了让数字化转型对减缓和适应气候变化产生净积极影响，文章给亚太地区国家政府提出五条政策和监管建议：制定并执行数据中心效率标准；就收集、共享和管理关于减缓和适应气候变化的公开政府数据制定标准；针对企业有关减缓和适应气候变化的研发投资提供奖励；推行终身教育计划；在利用数字化转型降低灾害风险方面推动公私伙伴关系。（编译：潘立华、秦川）