原文标题：With Trump Reclaiming Power, Climate Hopes Turn to China

中文摘要：加拿大国际治理创新中心高级研究员布莱恩·哈格特（Blayne Haggart）在《随着特朗普重新掌权，应对气候变化的希望转向中国》一文中表示，尽管一些观察人士仍然对“气候进展能够在特朗普2.0时代幸存下来”抱有希望，但现实情况是，随着美国被边缘化，以及可能采取不利于气候利益的行动——推动天然气出口和石油钻探，特朗普的当选迫使人们思考一个问题：世界还有机会避免地球过热的最坏结果吗？

幸运的是，澳大利亚国立大学和欧洲大学学院教授彼得·德拉霍斯（Peter Drahos）在2021年出版的《生存治理：中国世纪的能源与气候》一书中准确地回答这个问题。

德拉霍斯的答案是：中国在全球的经济领导力，至少在清洁技术方面，对于应对气候变化是必要的，尤其是在美国领导力缺失的情况下。他认为由中国领导（气候行动）是人类摆脱气候危机最糟糕状况的最佳方式。

他认为，中国不像美国那样深陷于碳经济，工业化要晚得多。而且，中国国内大规模试验清洁技术。中国巨大的国内市场和通过共建“一带一路”倡议建立起的外部联系，使其能够吸引跨国公司采用绿色方法和产品，以便在中国开展业务。最后，中国有富有革新精神的政府机构，其有效性能够带来成果。

如果人们接纳德拉霍斯的分析，那么对世界其他地区而言，政策回应显然是消除清洁技术贸易壁垒、鼓励专利等清洁技术知识转移。（编译：潘立华、秦川）