原文标题：Can Elephant and Dragon Dance Together?

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表印度联合服务研究所战略研究与建模中心(CS3)主任RPS Bhadauria《龙和象可以共舞吗？》一文。作者在文中表示，中印关系的特点是合作与竞争复杂交错。虽然近年来两国关系紧张，但贸易仍在增长，说明两国冲突与合作潜力并存。双方都认识到，世界走向的可能不是两极，而是多极，金砖、东盟、上合组织等中等大国和组织正在崛起。管理好两国关系对地区和全球稳定至关重要。中印两国展示了管控争端和关注互利领域的能力，表明合作不仅是可能的，而且是必要的。

中印是二十国集团、金砖国家合作机制、上合组织等多边组织的成员国，反映了两国利益重叠和对多极世界的共同愿景，这些平台强调合作的潜力。在全球治理和发展融资方面，中印积极参与金砖合作机制主导的倡议，如总部位于上海的新开发银行就是巴西、俄罗斯、印度、中国、南非于2015年共同成立的。两国还推动全球金融治理改革，主张新兴经济体在国际货币基金组织和世界银行等机构中拥有更大的发言权，反对将经济武器化。在反恐与地区稳定方面，在上合组织内，中印在打击极端主义和恐怖主义方面开展了合作。中印还通过多边渠道促进贸易便利化，两国在金砖合作机制内部合作简化跨境贸易法规。在技术合作方面，中印都认识到技术在应对共同挑战方面的变革潜力。金砖国家论坛推动了在人工智能、可再生能源技术、太空探索等领域的联合讨论，为在这些高影响力领域开展有针对性的合作铺平了道路。

中国和印度作为文明古国，有责任与俄罗斯等其他大国一起塑造亚洲的未来，并为“全球南方”的发展议程做出贡献。尽管挑战依然存在，但合作的潜力大于持续不信任带来的风险。通过加强战略经济联系并发挥两国作为“全球南方”领导者的作用，中印可以为21世纪更加稳定与和谐的关系奠定基础。只要致力于建立相互尊重和平等的伙伴关系，龙和象确实可以共舞。（编译：江明明、秦川）