原文标题：China Actually Thanks Trump

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表中国人民大学重阳金融研究院院长王文一文《中国实际上应感谢特朗普》。作者在文中表示，对于包括中国在内的许多国家来说，特朗普的回归并不是一件坏事。在第一任期内，特朗普至少从三个方面对中国产生了积极影响。

第一是帮助中国人了解国际社会的残酷本质，尤其是美国民主的虚伪。长期以来，一些中国人对美国过于痴迷。他们真的认为美国是人类文明的灯塔。特朗普打破了一些中国人的幻想，让他们看到了一个虚伪、混乱、分裂和具有欺骗性的美国，从而促进了中国人的爱国主义情怀。

第二是推动中国走上更强的自主创新之路。20多年来，中国政府一直在推动科技自主创新，但中国人认为，科学没有国界，任何科技产品都可以在国际市场上买到。直到2018年孟晚舟被捕、华为被打压，中国科技业才真正下定决心，放弃任何幻想，走上自主创新的道路。目前，国产替代已取得显著成效，7纳米及以上芯片已能自主生产。2024年的华为甚至比2018年更强大。更重要的是，2024年中国集成电路出口1595亿美元，同比增长17.4%，一举超过手机的1343.6亿美元，成为出口额最高的单一商品，充分展现了中国科技自立自强的成果。

第三是促使中国深化与非西方世界的交流。中国提出的共建“一带一路”倡议成为国际上最受欢迎的战略合作理念，中国与大多数“全球南方”国家实现了年均10%以上的双边贸易增长。与2018年相比，2024年中国贸易额增长44%。然而，同期中国对美贸易占比却有所下降。正是美国发动的贸易战，推动中国加速全球贸易布局。

总之，美国的对华遏制政策反而促进了中国实力的增强。从这个角度来看，在特朗普2.0时代，中国已具备显著的战略优势和心理准备。中国肯定会以更有经验、更精准的反制措施进行报复。最终的结果将保持不变：中国将变得更加强大。（编译：江明明、秦川）