原文标题：Focus on the New Economy, Not the Old: Why China's Economic Slowdown Understates Gains

中文摘要：兰德公司（美国）中国研究中心代理副主任Gerard DiPippo在《关注新经济，而不是旧经济：为什么中国经济放缓的说法低估了其增长》一文中表示，当今，关于中国经济存在两种说法。一种是说中国经济放缓，另一种是说中国经济和技术实力日益增强。这些说法看起来相互矛盾，但都有道理。

文章指出，中国的高科技产业只占经济总量的一小部分。塑造中国“新经济”的高科技行业确实在增长，但它们的规模还不足以抵消“旧经济”的整体疲软，而“旧经济”正拖累国内生产总值（GDP）增长等关键指标。

但是，中国正在朝着一些关键目标取得进展：提高科技水平，增强自力更生。考虑到中国市场规模、国家掌握大部分金融部门的所有权，以及投资者涌入重点行业的意愿，中国高科技公司有充足的资金去取得成功。

随着中国在高科技产业的投资和生产增长并且重视技术产业政策，中国在许多高科技产品出口方面处于领先地位也就不足为奇了。这包括“新三样”（即电动汽车、锂离子电池和太阳能电池板）以及关键矿产。

文章预测，中国经济或将在2026年有所好转，因为房地产出现企稳的微弱迹象，且中国政府承诺支持国内消费。文章最后说，中国庞大而有竞争力的国内市场，再加上有力的技术和产业培育政策，足以让中国实现发展目标，并在西方引发更多的“斯普特尼克时刻”。（编译：潘立华、秦川）