原文标题：China’s Economic Transition: Debt, Demography, Deglobalization, and Scenarios for 2035 

中文摘要：战略与国际研究中心（美国）发表Trivium China中国市场研究负责人Dinny McMahon和经济研究负责人Andrew Polk《中国经济转型：债务、人口结构、去全球化以及2035年前景展望》一文。作者在文中表示，中国经济正处于转型期。20多年来，以债务驱动的住房和基础设施建设为中心的增长模式推动中国经济快速增长。但在2021年，住房需求达到顶峰，这种增长模式达到极限。中国政府目前正试图转向新的增长模式。

经济学家通常认为，可行的替代方案是消费主导型模式，在这种模式下，家庭消费将成为经济增长的主要驱动力。但是，要实现这一目标，就需要重新分配财富，使其从企业向家庭转移，这可能需要政府在福利和公共服务方面大幅增加支出。为此，需要增加税收或扩大政府借款。

此外，中国为新经济模式设定的目标远不止于单纯追求经济增长。它还必须有助于实现关键的政治目标，包括提高收入、促进更公平财富分配、帮助中国避免中等收入陷阱、降低债务占国内生产总值的比例，以及增强经济安全等。

为实现上述所有目标，中国确定的模式核心在于产业升级与创新，从本质上讲，即制造业企业通过将创新产品成功商业化，或通过自动化和先进制造手段降低成本，来创造更高利润。这种模式依赖于中国能够为其不断增长的制造业产量找到买家。美国及其他发达经济体将会密切关注中国企业的创新产品推出情况。（编译：潘立华、秦川）