原文标题：Resilient Firms and Economies: How Companies, Governments and Multilateral Development Banks can Help Unlock Growth in Emerging Markets

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）在《韧性企业与经济体：企业、政府和多边开发银行如何助力新兴市场释放增长潜力》一文中表示，地缘政治碎片化、供应链波动以及气候影响加剧正重塑全球市场，企业在应对不确定性的同时，在保持竞争力方面面临日益增长的压力。韧性联盟（Resilience Consortium）2025年脉搏调查访问了270多位高管。结果显示仅四分之一公司认为自身在韧性维度（resilience dimensions）方面做好了准备，仅五分之一公司认为自身在韧性能力（resilience capabilities）方面做好了准备。宏观经济不稳定、技能短缺和资金限制是主要障碍。本报告由世界经济论坛与麦肯锡公司合作撰写，探讨了如何通过协调行动将这些挑战转化为可持续增长的引擎。

本报告概述了一种三管齐下增强韧性的方法，突出四个优先合作领域，展示企业、政府和多边开发银行如何加强基础设施建设、扩大数字和技能能力、填补资金缺口以及制定促增长政策。

报告总结称，提高新兴市场韧性并非一次性项目，而是需要长期致力于促进增长、适应性和创新。尽管存在基础设施投资欠缺、供应链韧性不足和融资有限等结构性缺口，但得益于动态人口结构和快速演变的数字生态系统，这些市场依然充满潜力。释放这一潜力需要大胆的协调行动。（编译：江明明、秦川）