原文标题：The international trading system needs urgent support to survive

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）全球经济和金融项目主管Creon Butler在《国际贸易体系急需支持才能生存下去》一文中表示，特朗普尚未正式宣布美国退出世界贸易组织，但他加征关税的行为正在背离世界贸易组织的规则。

作者认为，特朗普将关税视为一种多用途工具。的确，关税带来的额外收入每年可达数千亿美元。但实际上，大部分经济负担将落在美国消费者和企业身上。关税不太可能显著改善美国的财政状况。随着美国贸易伙伴找到其他出口市场，美国的收入也可能随着时间的推移而下降。关税可能会推动一些在美国的投资增加，但人们对美国在国际供应链中不可靠的印象会越发深刻。随着美联储试图减少关税对通胀的影响，美国国内利率上升也可能阻碍投资。

作者分析称，特朗普加征关税主要出于政治目的，而非经济目的，但以经济胁迫为基础的共同防御安排不太可能有效或持久。各国对世界贸易组织仍有一些不满，但是绝大多数世界贸易组织成员希望保留一个基于规则的体系，而不是放弃它。世界贸易组织成员应发表集体声明，重申对世界贸易组织的支持，承诺遵守其原则，同时制定一个协调一致的国际战略，支持和重振受到美国行动威胁的世界贸易组织和其他全球贸易规范。（编译：江明明、秦川）