原文标题：America's decision to tax trade 

中文摘要：彼得森国际经济研究所（美国）高级研究员艾伦·沃尔夫（Alan Wm. Wolff）在《美国决定对贸易征税》一文中表示，印度曾是主要谷物赤字国，绿色革命使其成为谷物净出口国。气候变化让日本能够出口大米，并在北海道北部岛屿种植大米。机器人技术使日本成为内燃机汽车主要生产国。产业政策让中国成为全球领先的钢铁、电动汽车、风力涡轮机和太阳能板生产国。人工智能可能会使一些国家在各种服务和商品的生产中表现出色。在每一个例子中，参与全球贸易都是取得成功的重要因素。美国总统特朗普广泛使用关税，将改变全球贸易格局，减少美国参与贸易的程度。

特朗普政府加征关税或许是试图结束美国作为世界最后消费者的角色。与大多数贸易伙伴不同，美国不征收消费税。现在，美国采取政治上有利的措施，违反国际贸易承诺，对进口商品征税但不对国内生产征税。美国各行业将不得不为更昂贵的进口投入品付费。个人消费者将会看到商店和网上商品价格上涨。另一个因素是不确定性，它会继续困扰那些从国外为美国市场寻找供应的人。美国贸易谈判者面临艰巨的任务，因为目前尚不清楚他们能否保证贸易协定通常所带来的那种稳定局面。

美国第一大国的地位来自于贸易政策稳定、法治可靠、广泛遵守国际协议，以及通过促进其他国家经济福祉来谋取自身利益。如今，美国通过实施新关税来减少其对世界经济的参与，而其他国家没有这样做。经济隔离与深化全球经济融合是两种截然不同的政策。一种会成功，另一种则不会。选择会带来重要后果，值得深思。（编译：潘立华、秦川）