原文标题：China’s Response to Trump’s TariffsTantrum

中文摘要：新加坡国立大学东亚研究所兼职教授Bert HOFMAN和研究助理TAN Chia How在《中国对特朗普关税政策的回应》一文中表示，对美国总统特朗普来说，“关税是字典里最美的词”。美国对自中国进口商品加征10%关税的政策在2月4日按计划进行。作者认为，中国初步的反应很克制。与六年前相比，中国对这场贸易争端做了更好的准备。

作者分析称，如今，中国经济增长对贸易的依赖程度远低于过去。2023年，中国出口仅占其国内生产总值（GDP）的20.7%。2024年，中国对美出口仅占出口总额的14.7%，低于2018年19.3%的峰值。更广泛地讲，中国已经实现出口市场多元化，不再依赖美国及其传统盟友。近年来，除了关税，中国政府还开发一系列防御性政策工具，包括不可靠实体清单、反外国制裁法和出口管制法。中国也在准备国内的措施。自2024年秋天以来，中国逐步实施国内刺激计划，以促进经济增长。

作者还表示，特朗普倾向于将关税用于贸易以外的目的，这破坏世贸组织的原则。美国退出世卫组织和《巴黎协定》，以及突然暂停在世界各地的援助项目，这些都加剧人们的看法，即美国在基本是由其创造的世界秩序中将不再像过去那样发挥作用。（编译：潘立华、秦川）