原文标题：A lifeline under threat: Why the Suez Canal’s security matters for the world

中文摘要：美国大西洋理事会empowerME倡议负责人Racha Helwa和客座高级研究员Perrihan Al-Riffai在《受到威胁的生命线：为什么苏伊士运河的安全对世界至关重要》一文中表示，苏伊士运河既是海上咽喉要道，也是保障全球贸易和能源安全的重要航道。这条长达193公里的运河连接着红海和地中海。鉴于它作为亚洲和欧洲之间最快的海上通道的战略地位，对苏伊士运河的任何破坏行为都可能会对全球商业和能源市场产生巨大影响。

尽量减少这种干扰是国际社会关注的问题，需要通过外交努力和合作来加强苏伊士地区的安全和能力建设，以保护贸易流动和供应链，降低航运和保险成本，并促进能源稳定供应。

作者指出，埃及已经部署强大的军事力量来保护运河安全，但红海局势表明，各国需要一个更广泛的安全合作框架，以确保周围海域的安全通行。各国可以考虑在高风险时期在红海进行多国海上巡逻或护航安排。

海上安全方面的国际合作还可以扩展到技术进步层面。各国可以共同努力，开发和部署监测系统、海洋领域感知工具和先进的通信网络，以有效地监测航运活动。投资面向海军和海岸警卫队的国际培训项目进行则可以进一步加强海上安全。

此外，加强情报共享和预警系统可以帮助商船队避免危险。而在外交方面，解决冲突根源是最重要的。（编译：潘立华、秦川）