原文标题：Comparing Chinese and Australian aid in Tonga: Visibility, pageantry and performance

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所研究员莱利·杜克（Riley Duke）《中澳对汤加援助比较：知名度、声望和绩效》的文章称，澳大利亚是汤加最大的援助伙伴。然而，在汤加首都努库阿洛法，却是另外一番光景——机场安检机、卡车、学校、公共建筑等上随处可见“中国援助”的标识。

文章介绍，在努库阿洛法，从机场到中央商务区，沿途会经过两个由中国援助资助的大型基础设施项目，即汤加中学体育馆与汤加王陵外围改造项目。这两个项目由中国政府全额资助，项目总成本估计为7000万美元，于2024年初破土动工。但事实上，中国每年对汤加的援助支出水平低于澳大利亚。然而，澳大利亚主要资助的是汤加的改革、卫生系统和能力建设方面的项目，不像中国支持的基础设施项目“一目了然”。不同的援助方式导致了知名度的差距，进而影响了公众对各自发展伙伴的看法。

文章指出，日益加剧的地缘政治紧张局势正不断将人们的注意力从发展成果转移到战略成果上，无论这种做法是否必要，都模糊了人们对何为成功援助项目的认知。虽然澳大利亚提供了广泛的技术和政策支持，但此类援助缺乏像中国项目所带来的“知名度”和“影响力”。

文章认为，澳大利亚无需效仿中国的援助模式来提升竞争力，但可调整援助结构，更加关注那些成果“可见”的项目。（编译：秦川、江明明）