原文标题：ASEAN at a Crossroads: Tariff Shocks and the Way Forward

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表柬埔寨智库亚洲愿景研究所副研究员Pheng Thean和柬埔寨CamEd商学院学生Ung Khemara Bormeychan一文《十字路口的东盟：关税冲击与前进之路》。作者在文中表示，特朗普对越南、马来西亚、柬埔寨等东南亚国家加征关税，严重扰乱了商业规划和区域供应链。虽然暂缓征收对等关税90天让人松了一口气，但对商业信心和地区稳定的损害可能已经开始了。本文分析了特朗普关税如何破坏东盟国家的经济和政治稳定，以及为何这为中国发挥更大作用打开了大门。

文章指出，物价上涨时，首当其冲的是普通民众，他们的工作面临风险，且食品、燃料和药品等必需品的价格可能会变得更加昂贵。家庭，特别是贫困家庭，将感受到压力，这不仅会影响贸易成本，还会导致消费者需求发生转变。如果处理不好，这种经济压力也会引发政治问题。东盟致力于与美国展开对话，但如果每个国家都单独行动，美国或不为所动，东盟国家应共同发声。

美国重回保护主义，中国正在填补真空。分析人士称，中国正努力将自己塑造成一个更稳定、更可靠的合作伙伴，一个不会突然提高关税或改变主意的伙伴。据尤索夫伊萨东南亚研究院的《东南亚态势报告：2024》，更多东南亚人现在更喜欢中国而不是美国。该报告称，如果被迫在中美之间做出选择，50.5%的东南亚受访者表示会选择中国。

文章称，东盟应坚持贸易多样化原则，加强向内投资，不选边站队，但需要选择方向，坚定地支持多边主义。（编译：江明明、秦川）